index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.II

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.II (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 3
14
--
14
B1+2
I 11 / I 11 nu MUNUSŠU.GI EGIR-an-da MUN UZ[USA UZUÌ.UDU] ŠE.LÚS[AR] ⌈DUḪ.LÀL⌉ I 12 / I 12 da-a-i
15
--
15
B1+2
I 12 / I 12 nu DUḪ.LÀL EMEḪÁ i-ia-z[i]
16
--
16
B1+2
I 12 / I 12 [ _ _ _ _ _ _ ] EN S[ISK]UR še-er ar-ḫa I 13 / I 13 wa-aḫ-nu-zi
17
--
17
B1+2
I 13 / I 13 MUN-ia-aš-ma-aš-k[án UZUÌ.UDU ŠE.LÚS]AR-ia UZUSA še-er ar-ḫa I 14 / I 14 wa-aḫ-nu-zi
18
--
18
B1+2
I 14 / I 14 nu-uš-ma-ša-a[t pa-ra-a e-ep-z]i
19
--
19
B1+2
I 14 / I 14 na-at GÙB-laz I 15 / I 15 ki-iš-ša-ra-az an-d[a wa-aḫ-nu-wa-an-z]i ¬¬¬
§ 3
14 -- Ensuite, la Vieille Femme prend du sel, [de la graisse animale], un [tendon], de la coriandre (et) de la cire.
15 -- Elle confectionn[e] des langues (de) cire.
16 -- Elle [les] fait tourner au-dessus [de la tête] de (chacun des) patient(s).
17 -- Elle fait tourner le sel, [la graisse animale, la coriandre] et le tendon au-dessus d'eux.
18 -- Puis elle les [tend vers] eux
19 -- et ils les [font tourner] de la main gauche.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012